Derek Bristow
Please correct the following Spanish sentences for me, thanks in advance! 【NF-6】 1. It maintains consistent heat and the adjustable thermostat allows you to regulate the temperature to your own personal comfort level. Mantiene el calor consistente y el termostato ajustable le permite regular la temperatura a su propio nivel de comodidad personal. 2. 3 settings(1500w, 750w and Fan Only). 100-degree oscillation helps distributing the heat to a wider area. 3 ajustes (1500W, 750W y ventilador solamente). la oscilación de 100 grados ayuda a distribuir el calor a un área más amplia. 3. Its slim look and compact modern design fit in almost any style of decoration, it is lightweight and portable, easy to relocate to another room, it is often used on or near desktop, couch and nightstand. Su mirada delgada y diseño moderno compacto cabido en casi cualquier estilo de la decoración, es ligero y portable, fácil reubicar a otra habitación, es de uso frecuente encendido o cerca de la mesa, del sofá y de la mesita de escritorio.
Oct 21, 2018 3:07 PM
Answers · 2
Hola Derek, Tus dos primeras traducciones me parecen adecuadas. La tercera yo la cambiaria a: Su diseño moderno, compacto y delgado, se adecua a casi cualquier estilo de decoración. Su ligereza lo hace portatil, fácil de reubicar a otra habitación. Usualmente se usa cerca o junto a la computudara, del sofá y de la mesita de noche. Saludos,
October 21, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Derek Bristow
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Spanish
Learning Language
English, Spanish