We can say 'His death was a great sadness' but we cannot say 'His death was a great pain.' We can say 'His death caused me great pain' or 'His death gave me great pain.' I am not sure why this is though! I simply know that they are not interchangeable.