You have good oral hygiene if you brush your teeth often and keep your breath fresh. You have bad oral hygiene if your breath smells bad and your teeth are not in good order. It doesn't refer to how teeth and gums look unless they are diseased and smelly.
In short, oral hygiene refers to the state of a person's mouth.
I have not heard this term to refer to the way someone uses language. Not in British English anyway.