Hayato
Che significa questa frase? Ho ascoltato un’intervista a una libraia. Potreste dirmi cosa significa? Domanda: Quali sono le difficoltà di questo lavoro oggi? Risposta: Che rispetto a parecchi anni fa escono alla settimana tantissime novità, dunque non si fa in tempo a esporre tutte le novità, a far sì che il libro abbia una vita più o meno di 6 mesi, che continuano ad arrivare novità, dunque si fa proprio fatica a lasciare esposti i libri, a dargli un po’ di valore. (1) Che significano “a far sì che”? (2) Il soggetto di “che continuano ad arrivare novità” è “le novità”? (3) Con che si lega “a dargli un po’ di valore”? E che indica “gli”?
Oct 27, 2018 12:53 PM
Answers · 3
(1) Che significano “a far sì che”? • Introduce una Proposizione finale - riuscire a far sì che + [...] = riuscire ad ottenere il tale scopo: [...] (sì = così, in tale modo) (2) Il soggetto di “che continuano ad arrivare novità” è “le novità”? • Sì, "le novità" è il soggetto della Proposizione finale → a far sì che + le novità arrivino (3) Con che si lega “a dargli un po’ di valore”? E che indica “gli”? • gli = i libri; • Serve per non ripetere quanto già detto. → dunque si fa proprio fatica a lasciare esposti i libri, a DARE AI LIBRI un po’ di valore. ☼ Le frasi con molte subordinate sono tipiche dell'Italiano. In Inglese invece si usano frasi più corte, e le parole vengono ripetute; in Italiano invece usiamo di più i pronomi. Ciao
October 27, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Hayato
Language Skills
English, Italian, Japanese, Latin
Learning Language
English, Italian, Latin