veta
Come posso riscrivere questa frase senza combiare il suo significato? La società promotrice del concorso si riserva di adottare tutti gli accorgimenti necessari per impedire le giocate plurime giornaliere di uno stesso partecipante. La nuova frase deve cominciare così I necessari accorgimenti ___________________________________________________________________. Grazie in anticipo.
Nov 5, 2018 2:43 PM
Answers · 12
Se bisogna mantenere lo stesso lessico, potresti dire: I necessari accorgimenti per impedire le giocate plurime giornaliere di uno stesso partecipante potrebbero essere adottati dalla società promotrice del concorso
November 5, 2018
I necessari accorgimenti saranno adottati da parte della società promotrice del concorso al fine di impedire ad uno stesso partecipante di effettuare giocate plurime nell'arco della stessa giornata
November 10, 2018
I don't think that a sentence equivalent to the one you wrote can begin with "i necessari accorgimenti". The nearest thing I can think of is "I necessari accorgimenti saranno adottati a discrezione della società promotrice del concorso allo scopo di impedire le giocate plurime giornaliere di uno stesso partecipante", but this syntax is decidedly sub-standard, therefore it can't be considered the key to an exercise (btw, to preserve the 'tutti' comprised in the original sentence one should try something like "I necessari accorgimenti, senza eccezione alcuna, …", which is even worse). If the exercise is about the passive version of the original sentence, in my opinion a rigorous solution would be "A discrezione della società promotrice del concorso verranno adottati tutti gli accorgimenti necessari a impedire le giocate plurime giornaliere di uno stesso partecipante".
November 9, 2018
Ti sta chiedendo di trasformare una frase attiva, e di riscriverla in forma passiva. 你可以办吧!
November 5, 2018
*cAmbiare
November 5, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
veta
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Italian, Japanese
Learning Language
Italian, Japanese