Masa
Fui sorprendido vs Me quede sorprendido Cuál es la diferencia entre las dos palabras? Igual?
Nov 6, 2018 11:02 PM
Answers · 4
"Fui sorprendido" puede hacer referencia a algo que estabas haciendo y de momento otra cosa surge. Por ejemplo: "Estaba caminando por la calle y fui sorprendido por un perro que iba corriendo". "Me quedé sorprendido" puede hacer referencia a algo que te impactó o te llama mucho la atención. Por ejemplo: "Me quedé sorprendido al ver el tamaño del perro".
November 6, 2018
Un poco difícil de contestar tu pregunta, pero lo intento: 1- "Me quedé sorprendido" lo dices cuando tú esperabas una determinada situación pero la que encontraste era muy diferente, normalmente mejor de la que esperabas. Ejemplos: "Me quedé sorprendido con el nivel de la orquesta de jóvenes, realmente se escuchaba muy bien" o "Me quedé sorprendido con la importancia que daban esas personas a sus tradiciones, se nota que las valoran". Con estas ideas subrayas TU impresión, el efecto que tuvo en ti encontrar determinada situación. 2. "Fui sorprendido" normalmente aparece con la información de POR QUIÉN O POR QUÉ COSA FUISTE SORPRENDIDO y refiere a algo sorprendente que interrumpe normalmente de manera negativa algo que estabas haciendo. Ejemplos: "Juan siempre se dormía en su turno de vigilancia, pero ayer fue sorprendido por su jefe, que le llamó severamente la atención" o "En nuestro último viaje al norte fuimos sorprendidos por una fuerte tormenta y tuvimos que pasar la noche en un hostal del camino".
November 7, 2018
"Fui sorprendido" se usa junto con el pasado imperfecto, y corta una acción que sucedió en el pasado. Por ejemplo: "leía una novela cuando fui sorprendido por el sonido de una explosión" vs "Me quedé sorprendido" Es algo que sucedió en el pasado y cuyo efecto permanece en el presente o cuyo efecto permaneció durante algun tiempo en el pasado: "Me quedé sorprendido durante horas por que nunca había visto algo igual" Espero haber clarificado esta duda! Contá conmigo cuando tengas otra pregunta! Un abrazo, Marina
November 7, 2018
Fui sorprendido --> algo externo te sorprende (un ataque, un grito, una luz fuerte, un susto,...), Me quedé sorprendido --> algo interno en ti, que igual a otras personas no les pasa. (Música, película, foto, ....).
November 9, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Masa
Language Skills
English, Japanese, Spanish
Learning Language
Spanish