++++ 信じてる (believe)
OK: 「私は神を信じている」
NG: 「私は神を信用している」
NG: 「私は神を信頼している」
I believe in God.
OK:「きっと上手くいく。僕は明日を信じている」
NG:「きっと上手くいく。僕は明日を信用している」
NG:「きっと上手くいく。僕は明日を信頼している」
everything is gonna be all right. I 信じている in tomorrow.
++++ 信用してる (When one does what he should do, e.g.
telling no lies, paying the dept, punctual, then you can 信用 him.)
NSG: 「彼なら信じられる。借りたお金は必ず返してくれる」
OK: 「彼なら信用できる。借りたお金は必ず返してくれる」
NSG: 「彼なら信頼できる。借りたお金は必ず返してくれる」
You can 信用 them. He will pay back his debt.
+++信頼してる
When one always does good jobs, what you expect him to do,
then you can 信頼 him.
NG: 「信じられるビジネスパートナー」
NSG: 「信用できるビジネスパートナー」
OK: 「信頼できるビジネスパートナー」
A business partner who you can 信頼.
※ NSG: Not so good