Gabriel
O que significa "E D'Oxum"? Desculpe se escrevo errado, ainda estou aprendendo....Então...estava escutando uma canção que se chama É D'Oxum e não posso traduzir-lo. Alguém sabe?
Nov 10, 2018 4:38 AM
Answers · 9
É D'Oxum. Oxum é a Orixá (divindade, ancestral divinizado) das águas e também do amor. É D'Oxum = É do Oxum Não sei se essa era sua dúvida. Acrescentando informações para quem mais não compreenda. Música - É D'Oxum Nessa cidade todo mundo é d'oxum - In this city everybody belongs to Oxum Homem, menino, menina, mulher - Man, boy, girl, woman Toda essa gente irradia magia - All that people radiates magic Presente na água doce - present in the fresh water Presente na água salgada - present in the salty water E toda cidade brilha - And all the city brights Presente na água doce Presente na água salgada E toda cidade brilha Seja tenente ou filho de pescador - Be it a lieutenant or fisherman's son Ou um importante desembargador - or a important "desembargador" (I dont know how to translate desembargador) Se der presente - If it gives a gift é tudo uma coisa só - it is all the same thing A força que mora n'água - The strength the dwells in the water Não faz distinçao de cor -it doesnt distinguish color E toda cidade é d'oxum - And all the city is of Oxum A força que mora n'água - The strength that dwells in th water Não faz distinção de cor E toda cidade é d'oxum É d'oxum, é d'oxum - It is of Oxum. it is of Oxum É d'oxum Eu vou navegar - I'll sail Eu vou navegar nas ondas do mar - I'll sail the waves of the sea Eu vou navegar Eu vou navegar Eu vou navegar nas ondas do mar Eu vou navegar
November 11, 2018
Olá! Gabriel, sua escrita está perfeita, parabéns. Essa música se refere a uma entidade ou santo da religião de matriz africana, a umbanda ou candomblé. Espero ter ajudado.
November 10, 2018
É D'Oxum = É de Oxum Oxum é um Deus africano.
November 12, 2018
...
December 9, 2018
Tem razão, Francine. O certo é traduzí-la. Gabriel, existe traduzí-lo ou traduzí-la dependendo do contexto do que que você que dizer, mas "traduzir-lo" não existe no Português.
November 10, 2018
Show More
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Gabriel
Language Skills
English, French, Portuguese, Spanish
Learning Language
Portuguese