Swetlana_Subbotenko
Stupp geben Hallo! Was bedeutet "Stupp geben"? Kontext: Schwören kann ich, ich hab mit dem Delegierten gesprochen, ich hab ihm gesagt, wenn sie kommen, hab ich ihm gesagt, soll er trachten, что wir ganz vorn stehn, weil wir das letzte Mal Pech gehabt haben, im letzten Moment hab ich ihm noch einen Stupp gegeben, er weiß, что ich Einfluß hab auf Hirsch (K.Kraus)
Nov 10, 2018 7:47 AM
Answers · 3
Ich denke auch, dass wir hier den umgangssprachlichen Ausdruck "einen Schubs/Stups geben" haben. Die wörtliche Übersetzung hat Alex (MA) schon gegeben. Übertragen kann man ihn auch im Sinne von "jemanden nochmal auf etwas aufmerksam machen oder daran erinnern" benutzen. PS: Was macht eigentlich das russische Wort что in Deinen deutschen Zitaten? Das ist mir schon bei einigen von Deinen Fragen aufgefallen.
November 12, 2018
Vielleicht 'einen Stups geben', das heisst jemanden einen kleinen Stoss versetzen (to push someone a little).
November 10, 2018
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Swetlana_Subbotenko
Language Skills
English, German, Russian
Learning Language
English, German