Lorsqu'un chien est proche : ce chien ci, celui-ci. --> questo cane Lorsqu'un chien est loin : ce chien là, celui-là --> quello cane

We use this (singular) and these (plural) to talk about things near to us We use that (singular) and those (plural) to talk about things not near to us Pour le chien à côté de nous: this dog is beautiful Pour un chien loin de nous: that dog is beautiful

En général on utilisera "ce chien" quelle que soit sa proximité, le contexte permet de déterminer (chien proche, pointé du doigt, etc.) Si on veut insister on dira "ce chien là-bas", on pourra même constater la disparition du démonstratif "le chien là-bas" dans ce cas quitte à préciser ensuite. exemple : - le chien là-bas est joli. - lequel ? - celui avec les grandes oreilles. - ah oui, en effet ! Je ne suis pas trop d'accord avec Jacques, pour ma part je pense que très peu de monde utilise la tournure : "ce chien ci". "ce chien là" est en revanche assez courant, mais je n'y vois pas d'indication de proximité particulière, c'est juste la tournure standard.