"I have to go up the hill every day." Leave the "to" out. This sentence states a fact, that there is no other way to get to your house.
"I have to climb up the hill every day." Again, leave the "to" out. This sentence makes it clear that the speaker finds it hard to go up the hill every day.