Silver
What does 그러니깐 그런 부분들을 아 이거 일거야! 하고 그런 뉘앙스구나 하면서 맞춰 보는 거지 mean?? What does 그러니깐 그런 부분들을 아 이거 일거야! 하고 그런 뉘앙스구나 하면서 맞춰 보는 거지 mean??
Jun 14, 2019 6:11 AM
Answers · 2
그러니깐 그런 부분들을 아 이거 일거야! 하고 그런 뉘앙스구나 하면서 맞춰 보는 거지. = 그러니깐 그런 부분들을 '아 이거일 거야!' 하고, 그런 뉘앙스구나 하면서, 맞춰 보는 거지. = So you make the best guess for the meaning and nuance of those parts, going "Yeah, it must be be this!", putting two and two together. * 이거일 거야! = 이것일 것이야! = It is probably this(이것)! / It must be this! * -구나 하면서 = figuring it out / grasping something in your mind. * 맞춰 보다 = try to make sense of the given information (맞추다 = fit together).
June 14, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!