Anastasia
Quale è la diferenzia tra "quanto" e "come"? In una canzione italiana si canta: "non mi fa volare in alto quanto lei". E non posso capire perché non si dice "come lei". Sento che c'è alcuna diferenzia ma non capisco quale. Grazie in anticipio! :)
Jun 16, 2019 12:35 PM
Answers · 3
è la canzone Ancora di Eduardo De Crescenzo, molto bella. Ci sono varie cover, altrettanto belle. Per la tua domanda: "come" e "quanto" (in grammatica si chiamano "comparativi di uguaglianza") generalmente sono uguali e intercambiabili, però hai ragione quando dici che senti una differenza. L'uso di "quanto" enfatizza un senso di quantità che in alcuni casi suona meglio, ed esprime meglio il sentimento. proviamo insieme a vedere il tuo esempio: "non mi fai volare in alto come lei" (lei mi faceva volare in alto, e tu angelo non mi puoi fare volare in alto come faceva lei - as she did - in the way she did). "non mi fai volare in alto quanto lei" (lei mi faceva volare in alto, e tu angelo non mi puoi fare volare in alto quanto faceva lei, con enfasi nella quantità di altezza - as mus as - as much high as she could do).
June 16, 2019
Doesn't this " in alto quanto " mean " as high as ..." ?
June 16, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!