"She won't ever know the hardship and grief for those of us left behind." -- She must be the child, because the mother is left behind (still alive) and certainly knows the grief.
"the hardship and grief for those of us left behind" -- Those who are still alive experience the hardship and grief, it is their grief, so in that sense it is "for" them.
I hope this helps.