Por favor revisa mi gramática y etc.
(Esto es para el hombre que vive en la otra parte de la casa.)

Me disculpo. Esta mañana no te oí tocar a mi puerta porque hacía mucho ruido en mi habitación.
Espero que hayas podido sacar tu remolque del garaje sin mucha dificultad.
Mi número de teléfono es...

No utilizo Usted / Vos porque es una persona muy informal y despreocupada, y no parece ser más viejo que yo, ni tiene una posición social más alta que yo.

Question

Por favor revisa mi gramática y etc.
(Esto es para el hombre que vive en la otra parte de la casa.)

Me disculpo. Esta mañana no te oí tocar a mi puerta porque hacía mucho ruido en mi habitación. 
Espero que hayas podido sacar tu remolque del garaje sin mucha dificultad. 
Mi número de teléfono es...

No utilizo Usted / Vos porque es una persona muy informal y despreocupada, y no parece ser más viejo que yo, ni tiene una posición social más alta que yo.

Answer

Buenas tardes, Thea.
CREO que la primera frase tiene un significado distinto al que pretendes. Tal y como la dices, estás hablando del hombre que vive en tu misma casa, aunque duerma en otra habitación. CREO que lo que quieres decir es:
 
(Esto es para el hombre que vive en la CASA DE AL LADO).

El resto está casi perfecto, aunque yo diría:
- "Pido disculpas" o "Disculpa" en lugar de "Me disculpo".
Y, sobre todo, diría "mayor que yo" en lugar de "más viejo que yo"

Answer

Laneway houses? I read some news over certain iniciatives about housing people in garages, especially in California, because house's costs are very high to afford them

Answer

*tocar mi puerta * *porque había mucho ruido*