Creo que la distinción entre el pretérito y el imperfecto me ha resultado una de las cosas más difíciles de aprehender en el idioma. Aún hoy día sigue costándome trabajo en algunos contextos y situaciones. A pesar de eso, diría que la comprensión auditiva y las diferencias en vocabulario entre países frecuentemente plantean problemas. El habla callejera es muy versátil y distinta al lenguaje culto.

Ayudando a otras personas en el aprendizaje del español, he notado que les resulta difícil la distinción del género de las palabras. Recientemente alguien, no podía entender porque "la gente" era singular, cuando su significado es plural.. locuras del idioma ¿? Lol. Personalmente, nunca logré entender "the declination" del Alemán por ejemplo. No puedo encontrarle sentido. Saludos. xx