Kaori
Nix für ungut "Nix für ungut" habe ich heute gehört und die Bedeutung "nichts für ungut" verstanden. Ich hätte dabei eine grammatikalische Frage. Wenn man das unbedingt einen Satz schreiben müsste, was für ein Satz ist das? Was für ein Satz wird abgekürzt? Ich möchte auch "Nichts zu danken" wissen. Ich meine: z.B, "Das ist nichts für ungut/ nichts zu danken" oder "Es gibt nichts für ungut/ nichts zu danken" oder so. Ich weiß, dass man nur "nichts für ungut" sagen. Könnte mir das trotzdem bitte jemand erklären? Vielen Dank im Voraus.
Jun 28, 2019 2:18 PM
Answers · 2
Nichts für ungut, aber das Kleid steht dir ganz und gar nicht! Hier wird nichts abgekuerzt. Bedeutung: eine Bitte, einem etwas nicht übel zu nehmen; Synonym: Nimm es mir nicht übel, aber das Kleid.... nichts zu danken: Sie haben mir nichts zu danken. (Aber: Den ganzen Satz wuerde niemand sagen. Beide Beispiele sind feststehende Wendungen bzw Hoeflichkeitsformeln. Frueher gab es wahrscheinlich einmal eine Langfassung, aber die wird nicht mehr verwendet.
June 28, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!