Ksenia Z.
Do they mean actually the same? Wenn ich das schaffe Wenn mir das gelingt
Jul 2, 2019 7:39 AM
Answers · 4
Schaffen und gelingen - können dann synonym verwendet werden, wenn es um das Erreichen eines Zieles geht. Ich habe heute verschlafen. Trotzdem habe ich es geschafft, rechtzeitig bei der Arbeit zu sein. (Trotzdem ist es mir gelungen,...) Vor der Prüfung war ich sehr nervös. Aber ich habe es geschafft, sie zu bestehen. (Aber es ist mir gelungen,...) In den letzen Wochen musste ich jeden Tag länger arbeiten. Heute habe ich es geschafft, pünktlich zu gehen. (Heute ist es mir gelungen,...) Wichtig ist also, dass das nur mit einem Verb funktioniert. Man schafft es (nicht), etwas zu tun. Es gelingt einem (nicht), etwas zu tun. Schaffen wird umgangssprachlich häufiger genutzt als gelingen.
July 2, 2019
Also ohne Kontext: Wenn ich das schaffe --> z.B. eine Pruefung ('gelingt' wuerde da nicht passen) Wenn mir das gelingt --> -die Überraschung ist [dir] vollauf gelungen -der Kuchen ist mir gut, schlecht, nicht gelungen (hier wuerde 'schaffen' nicht passen Andere Beispiele: -für etwas, zu etwas wie geschaffen sein (für etwas ganz besonders geeignet, tauglich, passend sein) -diese Pillen schaffen (verursachen) mir nur Beschwerden Wenn man jemanden ueberreden moechte, koennte man beide synonym verwenden. Ich ahbe es geschafft, ihn zu ueberreden. Ich habe es geschafft, ihn zu ueberreden.
July 2, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!