Julia
Verwestlichung und.. Liebe Freunde, ich suche ein passendes Wort (Ausdruck). Mein Satz: Der Teil behandelt den Prozess musikalischer Verwestlichung und direkt darauffolgenden ihrer Japanisierung im Zeitraum XXXX und XXXX. „direkt daruffolgenden ihrer Japanisierung“ klingt etwas komisch (und falscher Ausdruck!). Diese Stelle möchte ich verbessern. Satz bedeutet: 1. Die westliche Musik hat sich in Japan verbreitet und die Musikkultur hat sich verwestlicht. – „musikalischer Verwestlichung“ 2. Diese verwestlichte Musik in Japan (oder von Japaner) ist wieder irgendwas japanisch geworden. Diese beide, musikalische Verwestlichung und ihre (verwestlichte Musik) Japanisierung, ereigneten sich fast zur selben Zeit. – „darauffolgenden ihrer Japanisierung“ 3. Während die Verwestlichung im ganzen Land war, war die Japanisierung durch einigen Leute versucht. – Sie akzeptierten nicht einfach den westlichen Stil, sondern wollten sich auf ihre eigene (japanische) Weise verwandeln. Meine Frage: Könntet mir eine alternative schöne Formulierung für „darauffolgenden Japanisierung“ vorschlagen? Ich habe entgegensetzende oder gegeneinanderstehende auch gedacht. Aber ich kenne die genaue Bedeutung nicht.. Vielen Dank im Voraus! :)
Jul 4, 2019 1:20 PM
Answers · 7
Nach der Verwestlichung der japanischen Musik / Nachdem die japanische Musik sehr viele westliche Elemente aufgenommen hatte, besannen sich die Musiker wieder auf ihre japanischen Wurzeln und versuchten diese staerker zu betonen / gaben japanischen Elementen wieder den Vorzug. So entstand eine Fusion westlich-japanischer Musik die in unterschiedlichen Phasen verschiedene Einfluesse eben mehr oder weniger hervorhoben.
July 5, 2019
Denkbar wäre: "Der Teil behandelt den Prozess musikalischer Verwestlichung und der unmittelbar anschließenden Japanisierung im Zeitraum XXXX und XXXX." Unter Umständen auch statt "Japanisierung" "Rejapanisierung", wenn die Ausgangsmusik japanisch war und diese erst verwestlicht und dann wieder "japanisch" gemacht wurde. Wenn westliche Musik übernommen und dann japanisiert wurde, dann ohne "Re".
July 4, 2019
Mir gefällt auch der Begriff "Verwestlichung" nicht wirklich. Darin schwingt für mich ein negativer Unterton mit. Mein Vorschlag wäre: "Der Teil behandelt die Phase starker westlicher Einflüsse auf die Musik und die darauf folgende Rückbesinnung auf die japanischen Wurzeln im Zeitraum zwischen XXXX und XXXX."
July 10, 2019
Unabhängig von der Frage nach dem »darauffolgenden« klingt für mich übrigens auch »musikalischer Verwestlichung und ... ihrer Japanisierung« nicht richtig. In dem Satz gibt es nur »Verwestlichung« als Femininum, auf das sich »ihrer« beziehen kann, aber du meinst ja nicht die Japanisierung der Verwestlichung, sondern der Musik.
July 4, 2019
Japanisierung, nicht nur von Japaner, sondern auch einigen Ausländer..
July 4, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!