Denis
¿Qué quiere decir "de perdida me afusilan"? Contexto: "Voy, pues. Pero si de perdida me afusilan a mí también, ¿quién cuidará de mi mujer y de los hijos?" ¿Podrías ponerme algunos ejemplos similares con "de perdida"? Gracias
Jul 6, 2019 9:56 PM
Answers · 6
Hola Denis, Con ese contexto yo lo interpreto como "de una bala perdida me afusilan", es decir: "por causa de una bala perdida" . Una bala perdida es un proyectil que impacta en un lugar distinto del que pretendía el tirador. Un abrazo, Marina
July 10, 2019
Gracias a todos!
July 10, 2019
Creo que es castellano antiguo. No se usa aquí en Chile al menos pero a juzgar por el contexto, creo que se refiere a "de perdida la suerte" (no pérdida), o sea; "por desgracia". *Sólo especulación. Saludos!
July 10, 2019
No conozco esa expresión. Aquí decimos "De perdidos al río" que supongo que viene a significar lo mismo. Se dice cuando se ha iniciado ya una acción y hay que procurar terminarla pese a su peligrosidad y aceptando todas las consecuencias. Se emplea para indicar que, ante una situación muy difícil, se opta por la solución más descabellada, en este caso representada por la decisión de tirarse al río, por ejemplo, ante el avance del enemigo o un fuego. Tal opción se debe ante la desesperación que conduce a que ya nada importe, o ante la idea de que lo más absurdo representa la única solución.
July 7, 2019
Parece que "de pérdida" quiere decir "por desgracia" o algo del estilo. No estoy seguro. A ver qué piensan los demás.
July 7, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!