"helps you with" is a common phrase and you use it correctly, but "growing up your communication skills" is not correct. You should say... "Learning a foreign language helps you with your communication skills" or "Learning a foreign language helps you improve your communication skills" or "Learning foreign languages helps you...."

Many thanks Moira! Your answer was the one I want to know.

Learning a foreign language helps you with improving your communication skills.