Community Web Version Now Available
Giusi
왜 수시를 요리할 준비되는 것 같이 보여요? Is it ok? I want to say why does he look like he's ready to cook sushi? Probably at my level it's too difficult to understand this structure but I wanted to give it a try.
13 июля 2019 г., 12:37
2
0
Answers · 2
"왜 *수시를 요리할 준비되는 것 같이 보여요?" (스시 is the correct spelling for sushi). Since "is ready" indicates a state, we usually say "준비된 것" or "준비되어 있는 것" rather than 준비되는 것. Other than that your translation is okay, but 준비되다 sounds a bit big compared with "be ready" in English. If someone is about to cook sushi, we'll probably use the expression -려는 것 같다 (It seems they're about to...). So you might say: 왜 스시를 요리하려는 것처럼 보여요?
13 июля 2019 г.
Giusi
Language Skills
Italian, Korean
Learning Language
Korean