Ça veut dit quoi: Il m'aurait part, le plaisir
Il m'aurait part, le plaisir... C'est une phrase de sous titres avec une traduction "I am not that happy"..Pourquoi utiliser "partir" ici?
Merci.

Question

Ça veut dit quoi:  Il m'aurait part, le plaisir
Il m'aurait part, le plaisir... C'est une phrase de sous titres avec une  traduction "I am not that happy"..Pourquoi utiliser "partir" ici? 
Merci.

Answer

Gregory a raison. Cette phrase n'a absolument aucun sens. Vraisemblablement, il manque un ou 2 mots dans la phrase.

Answer

Ca ne veut rien dire. Il doit y avoir une erreur.

Answer

Ca veut dire que "le plaisir"est parti et je ne l'ai plus.