Check out our updated Community
Kseniya Bazan
Professional Teacher
Comprueben por favor la traducción al catalán para mi tesis Español: Una cita totalmente “infructuosa”, que culminó entre reproches mutuos y acusaciones cruzadas por ambas partes. La nueva reunión celebrada ayer al mediodía en el Congreso entre Pedro Sánchez y Pablo Iglesias, para intentar desbloquear la situación, acabó como el rosario de la aurora. Los líderes del PSOE y de Unidas Podemos no lograron acercar sus posiciones encastilladas y enconaron sus discrepancias, de manera que quedó dinamitado todo posible inicio de la negociación. El fracaso de la cita augura una investidura fallida dentro de dos semanas y amenaza con provocar una repetición de las elecciones el próximo 10 de noviembre. Sánchez e Iglesias se asoman ya al precipicio. Catalán: Una cita totalment “infructuosa”, que va culminar entre retrets mutus i acusacions creuades per les dues parts. La nova reunió que va tenir lloc ahir al migdia al Congrés entre Pedro Sánchez i Pablo Iglesias per intentar desbloquejar la situació va acabar com el rosari de l’aurora. Els líders del PSOE i d’ Unides Podem no van aconseguir acostar les seves posicions encastellades i van enverinar les discrepàncies, de manera que va quedar dinamitat tot possible inici de la negociació. El fracàs de la trobada augura una investidura fallida d’aquí dues setmanes i amenaça de provocar una repetició de les eleccions el 10 de novembre. Sánchez i Iglesias ja s’acosten a l’ abisme.
14 lug 2019 15:21
Answers · 2
Coincideixo amb l'Anna. Podries dir "enrocades" per exemple.
5 luglio 2020
Hola! Ya hace mucho que lo publicaste, justo lo he visto ahora. Esta muy bien! La palabra "encastellades" no se suele usar demasiado pero es correcta en catalán.
6 settembre 2019
Kseniya Bazan
Language Skills
English, French, Russian, Spanish
Learning Language
English, French, Spanish