Community Web Version Now Available
Rustam Mulyukov
Ура! Мы ломим, гнутся шведы. Скажите, пожалуйста! Интересуясь фразеологизмами русского языка, так как их знание помогает развивать речь, возникли вопросы: 1. Где он может применяться? 2. Это чуть-экспрессивный фразеологизм, который нельзя говорить людям, которых знаешь плохо? 3. Можете ли перевести его на любой другой язык? Премного благодарен всем ответившим! Спасибо!
Jul 15, 2019 8:20 AM
2
0
Answers · 2
Это строка из стихотворения Пушкина "Полтава". Она довольно редко употребляется сама по себе - по крайней мере, я давно ее не слышала. 1) В целом, она означает, что вы еще не победили, но очень близки к победе. Можно использовать, например, в спорте. 2) Думаю, можно использовать эту фразу в любой компании, но не советую говорить это при шведах. :) 3) В одном из переводов Пушкина на английский это звучит как "Hurrah! The Swedes, at last, are broken", но это, разумеется, поэтический перевод, а не буквальный.
July 15, 2019
Rustam Mulyukov
Language Skills
English, French, Russian
Learning Language
English, French