Community Web Version Now Available
IVY777
시간이 괜찮으신 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? 감사합니다 ^^ 혼자 한국어를 공부하고 있어요. 그런데 궁금한 게 있는데요. 아래 책에서 나온 내용이에요. ............ " A : 이따가 같이 산책을 할까요? B : 미안해요. 좀 피곤해요. 산책하고 싶지 않아요. " ............ 제가 궁금한 게 위에 이런 대화 내용은 아래 이런식처럼 바꿔도 자연스러워요? ... A : 이따가 같이 산책을 할까요? B : 미안해요. 좀 피곤해요. 산책 안 하고 싶어요. ... 시간이 괜찮으신 분이 계시면 좀 가르쳐주시겠어요? 시간을 내주시고 가르쳐주시면 감사하겠습니다 ^^ ~
Jul 16, 2019 3:15 AM
4
0
Answers · 4
산책 안 하고 싶어요 로 바꾸는 것은 가능하지만, 영어번역투라서 자연스럽지는 않아요. 산책하고 싶지 않아요 = 산책하기 싫어요 로 바꿀 수 있고, 뉘앙스는 후자가 더 강한 거절의 느낌입니다.
July 16, 2019
책의 내용과 질문자께서 바꾸신 내용 모두 한국어 화자들은 알아들을 수 있습니다. 다만, 책의 문장이 훨씬 자연스럽네요. 그리고 대화할 때에는 '미안해요'나, '미안해요. 좀 피곤해요'까지만 이야기해도 충분히 거절의 의사를 전달할 수 있습니다.
July 18, 2019
산책하고 싶지 않아요. = 산책 안 하고 싶어요.
July 16, 2019
IVY777
Language Skills
Chinese (Mandarin), Korean
Learning Language
Korean