Memo essentially means message.
"not getting the memo" means you were not told/unaware of.
It is often used in joking situations.
eg. Everyone wears pink except you.
"Oh wow, nice outfits, I didn't get the memo."
It is not very common in Australia, but still used.