木安文 (安德烈), 学习汉语的意大利人
Community Tutor
Question sur quelque mots Bonjour, s'il vous plait, je voudrais savoir, est-ce que vous utilisez les mots suivant? toubib ivrogne clodo fêtard je voudrais comprende si l'usage de ces mots est très répandu, merci beaucoup.
Jul 24, 2019 4:39 PM
Answers · 6
"Ivrogne" est moins utilisé de nos jours, on dit plutôt "alcoolique". "Fêtard" aussi est moins utilisé qu'autrefois. "Toubib" s'utilise encore. "Clodo" par contre a tendance a disparaître, au profit du mot dont il est tiré "clochard" ou "SDF", même si ces 2 mots n'ont pas tout-à-fait la même signification.
July 24, 2019
Bonjour, En Suisse tous ces mots sont actuels sauf peut-être clodo ! Il est vrai qu'ivrogne a peut-être une connotation plus négative que alcoolique. Et ici on dira plutôt un alcoolo. Je l'entends que sur les chaînes françaises.
July 25, 2019
Ces 4 mots sont toujours tous valables et encore relativement utilisés, tu peux tous les utiliser aujourd'hui sans problèmes, rassure toi :-). Mais il est vrai que de nos jours, on va plus utiliser le terme "SDF" (Sans Domicile Fixe) que "clodo" qui est assez péjoratif. Et dans le language familier on a tendance à dire plus "alcolo" ou "alcoolique", que "ivrogne" Mais une fois de plus, chaque mot que tu as cité est toujours pas mal utilisé à l'heure actuelle :-)
August 19, 2019
Très interessant !
July 24, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!