Community Web Version Now Available
Reggie
Is this translation correct? I want to translate this sentence into Chinese: By studying this course I hope to improve my Chinese translation skills. Does this translation make sense? 我希望通过读这门课得到会提高中文翻译能力。 How can I improve it to make more sense?
28 de jul de 2019 12:40
3
0
Answers · 3
我希望通过学习这门课提高中文翻译的水平。(“加强/增强……能力”,“提高……水平”)
29 de Julio de 2019
我希望(Omit the subject)通过学习这门课来提高我的中文翻译能力。
28 de Julio de 2019
希望通过学习这门课程,我能提高我的中文翻译能力。原来的翻译里面“得到”和“会提高”意思重复了,都有get/acquire,和“获得”差不多的意思。
28 de Julio de 2019
Reggie
Language Skills
Chinese (Mandarin), English
Learning Language
Chinese (Mandarin)