Rewritten to break into understandable parts:
He might have been a mute recovering from influenza.
Like myself means I too, am recovering from influenza.
A mute is someone who is unable or unwilling to speak. All I can guess without more information is that the person is unable to speak due to having influenza. Perhaps he has a terrible sore throat and doesn’t want to speak or has laryngitis and is unable to speak,