Una frase "Come utilizzavano quei piccoli capolavori d’ingegneria naturale che erano creste, corazze, denti e aculei ci permette di fare un viaggio nel tempo che ha dell’incredibile, in un mondo dal quale arriviamo anche noi, in un modo o nell’altro. " Il tema e' "dinosauri", e vorrei sapere che significa questa frase? Grazie mille~~~
Jul 28, 2019 3:10 PM
Answers · 2
La frase e` difficile in quanto non scritta in un buon italiano. Prova con questa versione: L'osservazione di quei piccoli capolavori d’ingegneria naturale che sono le creste, corazze, denti e aculei ci permette di fare un incredibile viaggio nel tempo, verso un mondo dal quale veniamo anche noi. La versione che ho scritto io non mi piace molto, ma spero possa chiarire la versione originale. No: 'arrivo da XYZ', Si`: 'vengo da XYZ'
July 29, 2019
Sta parlando di alcune caratteristiche fisiche che avevano i dinosauri (它们的盔甲,刺痛,牙齿,波峰). Erano delle strutture molto avanzate (先进的结构? 什么说我不知道), nonostante fossero "solo" dinosauri.
July 28, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!