Community Web Version Now Available
Noel
Translating a proverb into Spanish (from English) In English: If you want to go fast, go alone. If you want to go far, go together. In Spanish: Si se quiere ir rápido, va solo. Si se quiere ir lejos, va con alguien. How did I do? (Como lo hice?)
Jul 28, 2019 7:30 PM
5
0
Answers · 5
I found the equivalent online as: Si quieres ir rápido camina solo, si quieres llegar lejos ve acompañado. As a side note, "How did I do?" should be "¿qué tal lo hice?"
July 28, 2019
In Spanish: Si quieres ir rápido, vete sólo. Si quieres ir lejos, vete con alguien
July 28, 2019
Para mi sería Si quieres ir rápido, ve sólo Si quieres ir lejos, ve acompañado
August 7, 2019
Si quieres ir rápido, anda solo. Si quieres ir lejos, anda acompañado.
August 5, 2019
Mmm, yo lo traduciría como: Si quieres ir/llegar rápido, ve sólo si quieres ir/llegar lejos, ve acompañado. *Prefiero "llegar" ya que creo que se entiende más fácilmente y mejor. Y lo hiciste muy bien en el resto, saludos!
July 29, 2019
Noel
Language Skills
Arabic, English, German, Hebrew, Spanish
Learning Language
Spanish