Community Web Version Now Available
Helen Zhang
Professional Teacher
Si schierarono contro il cinema industriale e legato alla tradizione letteraria Salve tutti, Qualcuno postrebbe spiegarmi che come posso capire il uso di "legato" in questa frase? quale è il suo soggeto ? So che a volte il paticipio passato si può usare in alcune condizioni, ma ho provato a sostituire ad altra modo, ma non riesco a farlo.
Jul 29, 2019 7:30 AM
5
0
Answers · 5
Participio passato * "Legato" qui significa "collegato a", cioè "esiste una relazione tra quel tipo di cinema e la traduzione letteraria" . Il cinema è legato alla letteratura, c'è una relazione (un link) tra le due cose
July 29, 2019
scusa monica, qui hai tratutto "those" nella frase, quindi, chi è "those" ? la frase prima di "e", or il soggto di "si schierarono"? la frase prima di questa è" i registi della Nuovelle Vague"
July 29, 2019
Grazie monica, l'ho capito ora.
July 29, 2019
Si intende il cinema "connesso" alla tradizione letteraria, che prende spunto dalla letteratura. "They rallied against industrial movie and those linked to traditional literature"
July 29, 2019
Helen Zhang
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Italian
Learning Language
English, German, Italian