Community Web Version Now Available
Jas
Queer eye with Italian subtitles - translate "cielo" I was watching Queer eye, the last episode. The family were walking around the new house and saying "Gosh", "Oh Gosh" and so on. All these variations were translated in the subtitles as "Cielo". But that translates as 'sky'. Help me understand?
Jul 29, 2019 9:07 PM
3
0
Answers · 3
I don't know Italian, but in Spanish cielo means sky and heaven. I'm almost certain that is what is happening here as well. Italian: Cielo = oh heavens! or heavens me! Spanish: Cielos = oh heavens! or heavens me!
July 29, 2019
Oh Gosh is an exclamation which express surprise and Oh cielo it is an italian excalmation which express the same mood, it is the same context
July 30, 2019
Jas
Language Skills
English, Italian
Learning Language
Italian