Öyle bir durumda bu yaptigim bana ne kadar saçma gelse de, cebimden bir parça kagitla bir kalem çika I am more curious in the part till "gelse de" can someone explain it? also, how do I thank (properly) someone who had helped me? thank you so much!
Jul 31, 2019 3:00 PM
Answers · 1
Anthony, gelse de means literally 'Even Though I think', de = 'Even if', 'Although', 'even though', 'in spite of the fact that' gelse = gel-se = 'se' here is the conditional suffix, the 'if' part of the sentence, 'gel' means sounds like, I belive etc. Öyle bir durumda, bu yaptığım bana ne kadar saçma gelse de, In that sort of situation, even though what I do may sound total bullsh*t to me, Öyle bir durumda, In that sort of situation, bu yaptığım, what I do bana, to me ne kadar saçma, total bullsh*t gelse de, even though it may sound To thank properly, just say 'Çok teşekkür ederim.'
July 31, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!