Community Web Version Now Available
Alan
How can i say: O que é isto aí, perto de você? My main confusing is about the particule "aí".
Jul 31, 2019 3:43 PM
1
0
Answers · 1
Alan, o ideal nesse caso é não traduzir palavra por palavra. "Aí", em português, indica um lugar que está distante de mim, mas próximo do interlocutor. Ao mesmo tempo, temos em inglês o pronome demonstrativo "that", que indica algo (singular) que está longe de mim, mas próximo do interlocutor. Assim, nesse caso o "that" engloba as duas palavras do "isso aí". Dessa forma, o ideal seria traduzir como "what is that, next to you?".
July 31, 2019
Alan
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, Portuguese, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, Spanish