To settle in this context means to be okay with something that is not the best.
I settled for this job because I was tired of searching. (There are other jobs that I would rather have that are better)
In your case, they are saying to try to find the absolute best translation. Do not settle (stop looking for a better one) if you find a translation that is just okay.