Claire
Which one is the correct way to use "le gérondif" en français? I would like to use "le gérondif" to make the following sentence simpler. Thanks for letting me know which one is correct or if both are correct! Merci! "Quand je suis arrivé, j’ai été vraiment surprise." = 1. Je suis arrivé en étant vraiment surprise.??? = 2. En arrivant, j’ai vraiment été surprise.???
Aug 1, 2019 9:10 PM
Answers · 1
La deuxième phrase est correcte. On ne peut pas dire que la première soit fausse, mais elle paraît très artificielle. Le gérondif indique une action qui dure (au moins un peu). Le fait d'arriver prend un peu de temps, mais la surprise dure nettement moins longtemps. C'est un sentiment très fugitif.
August 2, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!