Hi Simba,
The difference is that “the source” is more specific; “the grounds”, that is the evidence in general, could be from many different sources, including combinations of sources. “The grounds” is a metaphor — the ground under some structure is like the information that supports an argument.