Community Web Version Now Available
안냄zingo
"눈이 발바닥에 달리다"는 무슨 뜻이에요? 만화에서 본 표현인데 이해가 잘 안돼서 물어봅니다. "손에 달리다"와 "손이 달리다"란 표현들을 들어본 적 있지만 이 표현은 아직 본 적이 없습니다. 표현이 나온 상황이 뭐였냐면 여자가 라운지바에서 밤늦게까지 안 나와서 여자의 단짝(남사친)이 화를 낸 상황이었습니다. 상황 필요없이 썼으면 죄송합니다;; 제 질문을 봐주셔서 감사합니다~
Aug 4, 2019 11:19 AM
4
0
Answers · 4
눈이 발바닥에 달렸냐 = 눈이 이상한 위치에 있어서 제 기능을 안 하냐 = 눈이 없냐 이런 느낌입니다. 한국 내 일부 지역에서 쓰는 관용구로, 반드시 저 형태여야하는 것은 아니고, 비속어를 사용해서 느낌을 강화한다면 눈이 삐었냐, 눈깔이 장식이냐 정도가 됩니다.
August 5, 2019
눈이 발바닥에 달려있다 = 눈이 (제대로) 보이지 않는다. = 사물을 (정확히) 볼 수 없다
August 4, 2019
안냄zingo
Language Skills
English, Filipino (Tagalog), Korean
Learning Language
Korean