Su allegro?
Buonasera,

Sto leggendo "Il deserto dei Tartari". Il capitolo XX finisce come segue:

"Il generale gli fece un cenno familiare con la mano:
`Bene, addio, tenente, e su allegro.'
Drogo si irrigidì sull'attenti, batté i tacchi [...]"

Cosa vole dire "e su allegro"? Non l'ho trobato da nessuna parte.

Grazie!

S.

Question

Su allegro?
Buonasera,

Sto leggendo "Il deserto dei  Tartari". Il  capitolo XX finisce come segue:

"Il generale gli fece un cenno familiare con la mano:
`Bene, addio, tenente, e su allegro.'
Drogo si irrigidì sull'attenti, batté i tacchi [...]"

Cosa vole dire "e su allegro"? Non l'ho trobato da nessuna parte.

Grazie!

S.

Answer

Ciao!
In questo caso troviamo una espressione che è un troncamento di una interiezione esortativa che è "suvvia" . Se dovessi tradurla in inglese sarebbe : "Come on!".
Allegro è un sinonimo di lieto. Se dovessi tradurre l'intera espressione in spagnolo sarebbe ." Vamos (suvvia), alegrate = alegre"