DO you think vergüenza ajena or grima are good translations for CRINGE o CRINGY? you can also consider "encogerse" because that's basically what your body does when you cringe.