Community Web Version Now Available
Ksenia
"Hostel" em Pt-Br Como se chama "hostel" em português brasileiro? Pousada? Hostel? Albergue? Pensão?
Aug 6, 2019 7:01 PM
6
2
Answers · 6
Albergue
August 7, 2019
Olá, Ksenia! Sabia que temos muita influência dos Estados Unidos no Brasil? Isso implica que muitas vezes usamos as palavras originais, são chamadas de "estrangeirismos". Acontece com "hostel" muitas vezes, porque a tradução literal (albergue) tem uma conotação pejorativa. Assim como "pensão" (co-living). Pousada é usada para hospedagens mais relacionadas a ecoturismo ou rurais, segundo minha experiência.
October 27, 2019
Thank you, Taynara e Samuel! I think I've got the idea.
August 8, 2019
Também usamos as palavras albergue ou hostel no mesmo sentido outros países: acomodações coletivas de baixo preço com foco no público jovem.
August 6, 2019
Pousada, pensão, hotel... Qualquer um dos 3 está correto. Pousada é algo mais simples e geralmente administrado por famílias. O hotel é mais luxuoso, é aquele estabelecimento que nós vemos nos filmes. Por fim, a pensão é algo que você fica um tempo maior, quase como um aluguel... Não sei explicar direito, mas acho que no seu caso, é "pousada" mesmo. Espero ter ajudado e não confundido você! :) haha
August 6, 2019
Ksenia
Language Skills
English, Italian, Portuguese, Russian
Learning Language
Portuguese