Community Web Version Now Available
Francine
Dans la bibliothèque où un café en France comment peut-on demander à qqn de "watch your things" pendant tu va aux toilettes? In english I would say "hey sorry do you mind watching my things... thank you so much etc" mais je pense que watching ne serait pas utilisé en français merci d'avance
Aug 8, 2019 3:34 PM
8
0
Answers · 8
Hey Francine, There's a lot of ways you could say it, here are some examples : Pourriez-vous surveiller mes affaires ? Pourriez-vous garder un oeil sur mes affaires ? Je peux vous laisser surveiller mes affaires ? Vous surveillez mes affaires ? Vous pouvez garder mes affaires ? etc ....
August 12, 2019
Moi je ne ferait pas confiance à qq'un pour garder mes affaires 😅
August 20, 2019
you can't say "jeter un coup d'oeil sur mes affaires"... you could say "garder un oeil sur mes affaires". @Anna, learn French before teaching it ;)
August 12, 2019
What Karen wrote is the correct form.
August 12, 2019
Aucun francophone, que ce soit en France, en Suisse, ou en Afrique, n'aurait la moindre difficulté à trouver les mots appropriés dans ce cas. On peut dire "jeter un coup d'oeil", ou "surveiller" en effet. En général, il faut plus de mots en français qu'en anglais, mais on peut dire assez succinctement : "Excusez-moi, voulez-vous bien veiller à ce que mon sac ne disparaisse pas". Pour mémoire, également, c'est l'Allemagne qui est le pays des philosophes, avec Kant, Hegel, etc. Il existe très peu de philosophes français qui aient une réputation semblable.
August 11, 2019
Show More
Francine
Language Skills
English, French, German, Portuguese, Spanish
Learning Language
French, German, Spanish