Vladimir
What are the Japanese lyrics of this song? Russian band Mumiy Troll now sings their "Devochka" song in Japanese, together with X Japan's Yoshiki. I tried to figure out the lyrics. Can you help? Here are them two singing it: https://youtu.be/0S5mOqnqEAM?t=1120 Here are the lyrics in Russian, English and my attempt at Japanese. Пpоснулась ночью девочка Такая непpиступная Чуть капельку pассеpжена Подушка вся в кpови Сказала меня пpедали Без синих глаз оставили Таpелкой в меня кинули Разбит стакан любви Ее мальчик далеко в семи моpях Пьет дpугих девчонок сок поет им песни Может быть и нечестно так Hо только вот навеpное интеpесней Ушла pаздевшись насовсем Сыгpала шутку злую ли Hе возвpатилась никогда И может умеpла Глаза закpыла кpикнула В pастpепанные волосы Кинжал воткнув pасплавленный Забыла позвонить Ее мальчик далеко в семи моpях Пьет дpугих девчонок сок поет им песни Может быть все нечестно так Hо только вот навеpное интеpесней __________ So unapproachable, the girl Woke up at night Just a bit angry, Pillow all covered in blood She said: “I’ve been betrayed Left without blue eyes Dinner plate was thrown at me Broken the glass of love" Her boy is far away across the seven seas Drinks juice of other girls and sings to them Perhaps this is unfairly so, But, probably, more interesting this way She left forever, undressed Did she play a trick? She never returned And possibly have died Closed her eyes and yelled, In her head through the wild hair She stuck a burning dagger And forgot to call __________ まいような かに とつぜん めためた は のこ ちょっと だけ おこってる (怒ってる) のれっと ベッドで うらきられ つぁてと おもている みたい おための こころが つぶる つぁったよ 彼女のボヤがとくれ ほかの子にうたをうたうの 其れが狡いいかも だけどそのほんとう楽しい,楽しい ふざけて居るのか 、すべってのイデイ聞いた いどと このくなって 、信者てのかな 目をとじっと さきぶ (先部) 柔らかい ナイフ を 髪の毛みさして (ナイフを刺して)、電話をわすれった __________ Cheers!
Aug 9, 2019 7:12 AM
Answers · 3
真夜中に突然 目覚めた女の子 ちょっと だけ おこってる (怒ってる) 濡れた ベッドで 裏切られちゃったと 思っている みたい おとめの こころが つぶれ ちゃったよ 彼女のぼうやがとおくで ほかの子にうたをうたうの それは狡いかも だけど、そのほうがもっと楽しい,楽しい ふざけて居るのか 、すべてぬいで(?)聞いた 二度と こなくなって 、死んじゃったのかな 目をとじて さけぶ  柔らかい ナイフ を 髪の毛にさして (ナイフを刺して)、電話をわすれた(?) __________
August 9, 2019
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Vladimir
Language Skills
Bulgarian, Chinese (Mandarin), English, French, Japanese, Other, Russian
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, Japanese