Don't bother with that stuff, my friend. It is actually one language, of which politics make three. For the sake of difference. My granddaughter of four years watches cartoons on all state television of the former Yugoslavia, without the help of an interpreter and subtitle. We older people only learned one language Serbo-Croatian or Croatian-Serbian. And we still have a great understanding today. Except the politics, of course.
Good luck with the study!