Community Web Version Now Available
trinhdinhthai93
How do you call mr and mrs in Korean? A friend of mine is going to marry a Korean husband. She knew I knew Korean and so she wanted me to translate some introductory sentences of her wedding. For example, the following paragraph: "On the side of the son's family, I would like to introduce and invite you to the stage Mr.....and Mr.....who are the groom's twin" (아들 가족의 측면에서, 나는 당신을 무대에 .........소개하고 초대하고 싶습니다.) But I do not know how to call Mr and Mrs in Korean. Can you help me? Thank you!
12 ส.ค. 2019 เวลา 16:29
2
0
Answers · 2
당신 sounds awkward in a social setting, and 측면 is a technical sounding word. You can say it like these: - 신랑 측에서 신랑의 쌍둥이 형제이신 X 씨를 무대로 모시겠습니다. - 신랑 가족 중에서 신랑의 쌍둥이 형[동생] X 씨를 무대에 모셔 소개드리겠습니다. * 측 = side (쪽 is another common word you can use). * 쌍둥이 형/동생이신 = who is a twin older/younger brother. 쌍둥이 형제 is just "twin brother". * X 씨 = Mr X. * 무대로 모시겠습니다 = will invite (them) to the stage. 씨 is the most common title word for both men and women. For young women(like 15 to 25), 양 may also be used. For men or women over thirty, 님 would be a good choice - it shows more respect. One thing to note is that the relation is more important in such a setting, so the name and title are come after the word for relation, as in 신부의 삼촌(이신) X 님을 모시겠습니다 (I will invite the bride's uncle Mr X). Sometimes the name might be omitted: 신부의 오빠 분을 모시겠습니다 (I will invite the bride's older brother). 분 can follow the term of relation for young people, and 님 if they're older.
12 สิงหาคม 2019
trinhdinhthai93
Language Skills
Korean, Vietnamese
Learning Language
Korean