Community Web Version Now Available
Elena Kiseleva
How to translate this Korean sentence: 오~ 그렇게 다 아는 사람이 사는게 겨우 그 정도야. Thanks :)
Aug 15, 2019 6:43 PM
2
0
Answers · 2
오~ 그렇게 다 아는 사람이 사는 게 겨우 그 정도야? (It sounds like a rhetorical question of sarcasm) => Ah, so a guy who knows so much is living like that (in such poor amenities)? => Ah, so a know-it-all like him can't afford any more than what he has? (Yeah, right, it makes a lot of sense!) "사는 게" (사는 것이) is a loose term for how someone is living (in terms of amenities, wealth, etc). "겨우 그 정도야" is literally "is (disappointingly) no better than that", meaning it is underwhelming.
August 15, 2019
Elena Kiseleva
Language Skills
Chinese (Mandarin), English, German, Korean, Russian, Spanish
Learning Language
Chinese (Mandarin), English, German, Korean, Spanish