Community Web Version Now Available
David Evans
Под влиянием? I am trying to say something was influenced by another thing. Like European artists were influenced by Soviet artists or Russian theater was influenced by mass culture. But saying «Европейские художники были под влиянием советских художников» sounds like they were “under the influence of”, like Thay had no choice, is that right? What should I say? Do i use a reflexive form of влиять?
Aug 18, 2019 4:10 PM
6
0
Answers · 6
На европейских художников оказали влияние советские художники. Это если грубо. А если нужно более художественно 😉 и натурально, и без повторов, я бы так сказала, например: В творчестве европейских художников прослеживается (четко прослеживается - это если надо усилить) влияние советского искусства. Или ещё, на европейскую живопись оказали влияние советские художники. Вот как то так))
August 18, 2019
А был под влиянием Б. Б влиял на А. 1. Европейские художники были под (культурным) влиянием русских художников. Русские художники влияли на европейских. 2. Русский театр был под (творческим) влиянием массовой культуры. Массовая культура влияла на русский театр. You're absolutely right. When we use "под влиянием", "влиять" in this sentence, we mean something aggressive, something negative. However, we can improve that by adding the words "культурным" in n.1 and "творческим" in n.2 . Now it's exactly what you're saying in English.
August 19, 2019
«Художники «были» под влиянием» — это звучит странно, неестественно. Скорее, «находились под влиянием кого-либо или чего-либо»
August 19, 2019
художники были под влиянием ... -->> художники были под впечатлением от [impressed by] ...(кого-либо/чего-либо) / художники вдохновлялись/воодушевлялись [were inspired] ... (кем/чем)
August 19, 2019
На европейских художников оказали влияние советские художники. Это если грубо. А если нужно более художественно 😉 и натурально, и без повторов, я бы так сказала, например: В творчестве европейских художников прослеживается (четко прослеживается - это если надо усилить) влияние советского искусства. Или ещё, на европейскую живопись оказали влияние советские художники. Вот как то так))
August 18, 2019
David Evans
Language Skills
English, German, Hebrew, Russian
Learning Language
German, Russian