Community Web Version Now Available
Jay Grollman
Que quiere decir "y ya" Oí esa frase: "Nada más no te pongas hasta la hueva y ya" La frase quiere decir "don't get drunk," no? Que significa "y ya" en este caso?
Aug 28, 2019 6:46 AM
5
1
Answers · 5
Se traduce como "that's enough", that's it, that's good, stop it, etc
August 28, 2019
"Y ya" se traduce al inglés más o menos como "and that's it". He escuchado a bastantes intérpretes usar esa equivalencia.
August 28, 2019
"Y Ya" Indicates that an action has been completed, Se utiliza como respuesta para expresar consentimiento o acuerdo por ejemplo: vamos al parque y ya / no te pongas eso y ya / no voy a comer y ya. It is used to end a debate. It is the end point of a discussion... y ya no sé se habla mas. If you want we can do an exchange, I would like to practice English and I can help you with Spanish ;)
August 30, 2019
Jay Grollman
Language Skills
English, Spanish
Learning Language
Spanish